Aero Leather
Aero Leather が大変でした
お待ちのお客様にはご迷惑をおかけしておりますが
入荷がやや遅くなりますが、品質的には全く問題ないと言うことですので、その点ではご安心ください
申し訳ありませんよろしくお願いいたします。
下記がAero Leather ジャパンの正式ページのアナウンスです
内容は下記です
申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。
＜納期遅延のお詫び・説明＞
先ず初めに、クリスマスの忙しい時期を前にして受注オーダーの納期が深刻に遅延しており世界中のお客様に多大なご迷惑をおかけしていますこと真摯にお詫び申し上げます。
８年間工場運営を委託していた前社長が今年の９月末に社員数名と共に突然退職しました。それだけでなく、オフィスの書類は無秩序、受注オーダーは飛散、工場現場内は実に滅茶苦茶な状態にしたままの退職でした。
早急に工場を事実上立て直し生産を今まで通りスムーズに稼働させるため、エアロレザーの創立者・株主である私が以前の職人を連れて工場へ戻ることとなりました。
皆様には、遅れはあるものの受注オーダーをきちんと生産すべくベストを尽くしこれまでどおり最高のジャケットを我々に作らせて頂けますようどうかご理解いただきたくここにお願いいたします。
目下、納期遅延を常識的な期間に戻すため我々は朝６時から夜９時まで週７日体制で懸命に働いております。
エアロレザージャパン社長（ヒロ）にも依頼し先週スコットランド工場で重要な日本受注オーダー分の仕訳整理と今後のスケジューリング作業をやってもらいました。
私はエアロレザー社を２－３カ月後には今までより更によい会社にすることを保証します。
今一度、納期お待ちの全てのお客様には工場が通常稼働に移行するまで寛容なる御辛抱とご理解をいただけますよう切にお願い申し上げます。
ケン・カルダー
原文*********
First of all I have to apologize that Aero Leather is has inconvenienced many customers all over the world due to serious delays in fulfilling outstanding orders, in the busy Christmas period.
Former MD has left Aero Leather Clothing Ltd at end of September together with some staff from the factory, leaving huge mess, a badly disorganized office and a huge backlog of outstanding orders
As a founder and the major shareholder of Aero Leather, I have returned to the company along with a considerable number of firmer Aero staff to reorganize the factory up and get the production running smoothly again.
So, please bear with us and allow us to do what we do best, making fabulous leather jackets, we will fulfill our orders even if there is a delay, we are working really hard to cut the waiting list to an acceptable time. We are now working from 6:00 to 21:00 7days a week to try to fulfill as many orders as many as we can in a timely manner.
Hiro from Aero Leather Japan came to the factory last week to help sort out a schedule for outstanding Japanese orders last week.
I can guarantee that Aero Leather will be an even better company in a couple of months’ time.
Again, I will be extremely grateful if anyone with an overdue order could be patient while we get back to how we were in the past.
Ken Calder
お待ちのお客様にはご迷惑をおかけしておりますが
入荷がやや遅くなりますが、品質的には全く問題ないと言うことですので、その点ではご安心ください
申し訳ありませんよろしくお願いいたします。
下記がAero Leather ジャパンの正式ページのアナウンスです
aeroleatherclothingjapan.com/archives/1993
内容は下記です
申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。
＜納期遅延のお詫び・説明＞
先ず初めに、クリスマスの忙しい時期を前にして受注オーダーの納期が深刻に遅延しており世界中のお客様に多大なご迷惑をおかけしていますこと真摯にお詫び申し上げます。
８年間工場運営を委託していた前社長が今年の９月末に社員数名と共に突然退職しました。それだけでなく、オフィスの書類は無秩序、受注オーダーは飛散、工場現場内は実に滅茶苦茶な状態にしたままの退職でした。
早急に工場を事実上立て直し生産を今まで通りスムーズに稼働させるため、エアロレザーの創立者・株主である私が以前の職人を連れて工場へ戻ることとなりました。
皆様には、遅れはあるものの受注オーダーをきちんと生産すべくベストを尽くしこれまでどおり最高のジャケットを我々に作らせて頂けますようどうかご理解いただきたくここにお願いいたします。
目下、納期遅延を常識的な期間に戻すため我々は朝６時から夜９時まで週７日体制で懸命に働いております。
エアロレザージャパン社長（ヒロ）にも依頼し先週スコットランド工場で重要な日本受注オーダー分の仕訳整理と今後のスケジューリング作業をやってもらいました。
私はエアロレザー社を２－３カ月後には今までより更によい会社にすることを保証します。
今一度、納期お待ちの全てのお客様には工場が通常稼働に移行するまで寛容なる御辛抱とご理解をいただけますよう切にお願い申し上げます。
ケン・カルダー
原文*********
First of all I have to apologize that Aero Leather is has inconvenienced many customers all over the world due to serious delays in fulfilling outstanding orders, in the busy Christmas period.
Former MD has left Aero Leather Clothing Ltd at end of September together with some staff from the factory, leaving huge mess, a badly disorganized office and a huge backlog of outstanding orders
As a founder and the major shareholder of Aero Leather, I have returned to the company along with a considerable number of firmer Aero staff to reorganize the factory up and get the production running smoothly again.
So, please bear with us and allow us to do what we do best, making fabulous leather jackets, we will fulfill our orders even if there is a delay, we are working really hard to cut the waiting list to an acceptable time. We are now working from 6:00 to 21:00 7days a week to try to fulfill as many orders as many as we can in a timely manner.
Hiro from Aero Leather Japan came to the factory last week to help sort out a schedule for outstanding Japanese orders last week.
I can guarantee that Aero Leather will be an even better company in a couple of months’ time.
Again, I will be extremely grateful if anyone with an overdue order could be patient while we get back to how we were in the past.
Ken Calder